Jazz Standard — 1932
Willow Weep for Me
ウィロウ・ウィープ・フォー・ミー
| 作詞 | Ann Ronell（アン・ロネル） |
|---|---|
| 作曲 | Ann Ronell（アン・ロネル） |
| 制作年 | 1932年 |
| 初演 | 1932年10月、テッド・フィオ・リト楽団（歌・口笛：マジー・マーセリーノ）が初録音。同年12月、ポール・ホワイトマン楽団（歌：アイリーン・テイラー）の録音がヒットチャートに入った |
| キー | Gメジャー（ブルース調の陰りを帯びたメロディー） |
| 拍子 | 4/4拍子 |
解説
「Willow Weep for Me」は、1932年に作詞・作曲家アン・ロネルが書いた曲です。ロネルは名門ラドクリフ大学在学中、キャンパスに立つ柳の木の美しさに心打たれ、この曲の着想を得たと伝えられています。当初は出版社に何度も断られました。理由のひとつは、彼女がこの曲を敬愛する作曲家ジョージ・ガーシュウィンに捧げていたこと（当時、他の作曲家への献辞は好まれませんでした）、もうひとつは女性が書いた曲であることへの偏見だったとも言われています。最終的にアーヴィング・バーリンが出版を引き受け、世に送り出されました。今日では、女性作曲家によるジャズ・スタンダードとして最も多く演奏される曲のひとつとされ、ビリー・ホリデイ、アート・テイタム、セロニアス・モンクら数多くの名手たちに愛され続けています。
この曲はどんな歌？
歌の情景・意味
失恋の悲しみに沈む語り手が、川岸に立つ柳の木に向かって、自分の代わりに泣いてほしいと語りかける歌です。柳よ、風にささやいてほしい。夜にそっと呟いて、星の光を薄めてほしい——そうすれば、この悲しみに沈む自分の姿を、誰にも見られずに済むから。「その枝を地面まで垂らして、私を覆い隠して」という最後の一節が、まるで柳の木が語り手を優しく抱きしめ、慰めてくれるかのような、詩的で美しい比喩を作り上げています。自然と心を通わせながら悲しみと向き合う、静かで深い一曲です。
歌詞 — 英日対訳
※掲載している英語歌詞は原詩の著作権に配慮し、内容を要約・再構成したオリジナルの言い換えです。正確な原詩は楽譜または正規音源でご確認ください。
コード進行
キー：Gメジャー 形式：AABA（32小節）
ガーシュウィンに通じるブルース調の陰りを帯びた、独特のリズムパターン（8分音符2つ＋3連符）が特徴の、一見シンプルながら奥行きのある進行です。
A セクション（1〜8小節）
▶ ポイント：Gmaj7からBb7、Eb7と、次々に遠い調へ寄り道するように移り変わる進行が、ガーシュウィンのブルース的な語法を思わせます。難しく考えず「柳の枝が風に揺れるように、和音も揺れ動く」とイメージすると分かりやすいです。
B セクション（ブリッジ）
▶ ポイント：Cm6という切ないマイナー・コードから始まるブリッジは、「風にささやいて」という歌詞の内省的な部分とよく重なります。ここでも徐々に元の主題へと戻っていく、自然な流れを味わえます。
名盤・名演
Frank Sinatra Sings for Only the Lonely
Frank Sinatra（フランク・シナトラ）
1958年 / Capitol
孤独と失恋をテーマにしたシナトラのバラード集。最高傑作と名高い、深く沈んだ名唱です。
Red Garland's Piano
Red Garland（レッド・ガーランド）
1957年 / Prestige
レッド・ガーランドが軽やかなブロック・コードで聴かせるピアノ・トリオ作品。くつろいだスウィング感が心地よいです。
Incredible Jazz Guitar
Wes Montgomery（ウェス・モンゴメリー）
1960年 / Riverside
ウェス・モンゴメリーの名を一躍知らしめた代表作。親指で弾くオクターブ奏法の魅力が詰まっています。
名盤・名演のリンクはAmazonアソシエイト・リンクです。
Amazonのアソシエイトとして、ジャズ・スタンダード事典は適格販売により収入を得ています。
作曲家について
Ann Ronell アン・ロネル（1905/1908頃–1993）
米国ネブラスカ州オマハ生まれの作詞・作曲家。ラドクリフ大学で作曲を学び、当時の音楽業界において、作詞と作曲の両方を手がける数少ない女性の一人として活躍しました。ジョージ・ガーシュウィンの薫陶を受け、「Willow Weep for Me」は彼への敬意を込めて書かれたと言われています。後にハリウッドに渡り、ディズニー映画『三匹の子ぶた』の主題歌「Who's Afraid of the Big Bad Wolf?」の作詞も手がけました。
