Jazz Standard — 1934

What a Little Moonlight Can Do

お気に入り

ワット・ア・リトル・ムーンライト・キャン・ドゥ

作詞	Harry M. Woods（ハリー・M・ウッズ）
作曲	Harry M. Woods（ハリー・M・ウッズ）
制作年	1934年
初演	英国映画『Road House』（1934年）にてヴァイオレット・ロレインが歌唱。1935年、ビリー・ホリデイがテディ・ウィルソン楽団と録音したバージョンが代表的な名演として広く知られるようになった
キー	Ebメジャー
拍子	4/4拍子（変則構成・後述）

解説

「What a Little Moonlight Can Do」は、1934年に英国の作曲家ハリー・M・ウッズが作詞・作曲した曲で、映画『Road House』の劇中歌として発表されました。翌1935年、当時19歳だったビリー・ホリデイが、ベニー・グッドマンやロイ・エルドリッジらを擁するテディ・ウィルソン楽団と共に録音したバージョンが大ヒットとなり、この曲を代表する「決定版」として広く知られるようになりました。軽快でユーモラスな歌詞と弾むようなメロディーが特徴で、ホリデイ自身にとっても生涯を代表する持ち歌のひとつとなりました。

この曲はどんな歌？

歌の情景・意味

恋をすると、心臓がドキドキして、言いたい言葉もうまく口に出せなくなる——そんな、恋する人の可愛らしい戸惑いをユーモラスに描いた歌です。月明かりが差し込む瞬間、勇気が湧いてきて、想いを伝えられなくても、キスをした後には思わず「ああ」とため息のような声が漏れてしまう。難しい言葉より、素直な感嘆の声のほうが、恋の高鳴りをよく物語っている、という軽やかな味わいの一曲です。

歌詞 — 英日対訳

この曲について

この曲は、多くのスタンダード曲に見られる32小節のAABA形式ではなく、8小節の前半部分（A）と後半部分（B）がそれぞれ繰り返されるABAB形式という、やや珍しい構成をとっています。またサビの冒頭では「Ooh, ooh, ooh」という感嘆の声が印象的に使われており、これも当サイトの対訳に反映しています。

※掲載している英語歌詞は原詩の著作権に配慮し、内容を要約・再構成したオリジナルの言い換えです。正確な原詩は楽譜または正規音源でご確認ください。

Ooh, ooh, ooh, just see what a little moonlight can do, ああ、ああ、ああ、ほんの少しの月明かりがこんなことをするなんて

Ooh, ooh, ooh, see what it's about to do to you. ああ、ああ、ああ、あなたにもきっと同じことが起こるはず

You're falling hard, your heart is racing wildly, 気づけばもう恋に落ちていて、心臓がドキドキ高鳴っている

And your tongue trips over words it cannot say. 言葉にしたいのに、舌がもつれてうまく言えない

Ooh, ooh, ooh, just see what a little moonlight can do. ああ、ああ、ああ、ほんの少しの月明かりがこんなことをするなんて

Just you wait until a moonbeam comes peeking through, 月明かりがそっと差し込んでくるのを待ってごらん

He'll grow braver, and you won't resist him at all, 彼はきっと大胆になり、あなたも抗えなくなる

And after that kiss, all you'll manage to say is—ooh! キスをした後に言えるのは、きっと「ああ」というため息だけ

レコード買取【ビーレコード】

コード進行

キー：Ebメジャー　形式：ABAB（8小節×4）
スウィング期らしい明るくシンプルな進行で、テンポよく弾む雰囲気を生み出しています。

A セクション（1〜8小節）

Cm7

Fm7

Bb7

Cm7

Fm7

Bb7

▶ ポイント：「1・6・2・5」と呼ばれる、多くのスウィング期の曲に登場する王道進行です。同じ4小節のフレーズを2回繰り返すことで、軽快で覚えやすいサビが生まれています。

B セクション（後半）

Adim

Cm7

Fm7

Bb7

▶ ポイント：AbからAdim（経過和音）を通ってEbに戻る部分が、月明かりが一瞬揺らめくような効果を生んでいます。難しく考えず「ほんの一瞬だけ影がよぎる」と捉えると分かりやすいです。

名盤・名演

Lady Day

Billie Holiday（ビリー・ホリデイ）

編集盤

ビリー・ホリデイの若き日の録音を集めた一枚。軽やかでみずみずしい歌声が味わえます。

Amazonで購入する

The Modern Sound of Betty Carter

Betty Carter（ベティ・カーター）

1960年 / ABC-Paramount

大胆な節回しで知られるベティ・カーターの初期作。独創的で躍動感のある歌唱が光ります。

Amazonで購入する

Betty Carter

Betty Carter（ベティ・カーター）

編集盤

ベティ・カーターの独創的な歌いまわしが楽しめる一枚です。

Amazonで購入する

名盤を聴き放題で楽しむなら

Amazon Music Unlimitedなら、ジャズの名盤を定額で聴き放題。

無料体験をチェックする

名盤・名演のリンクはAmazonアソシエイト・リンクです。
Amazonのアソシエイトとして、ジャズ・スタンダード事典は適格販売により収入を得ています。

作曲家について

Harry M. Woods　ハリー・M・ウッズ（1896–1970）

米国出身の作曲家。生まれつき左手の指が2本欠けていたにもかかわらず、ピアノ演奏と作曲の両方で活躍したことで知られています。1930年代前半には英国に渡り、映画音楽の分野でも活動しました。「Side by Side」「When the Red, Red Robin Comes Bob-Bob-Bobbin' Along」など、明るくキャッチーなメロディーの曲を数多く手がけたことで知られています。