Jazz Standard — 1934
What a Difference a Day Made
ワット・ア・ディファレンス・ア・デイ・メイド
| 作詞 | Stanley Adams（英語詞）／María Grever（スペイン語原詞）（スタンリー・アダムス／マリア・グレヴェー） |
|---|---|
| 作曲 | María Grever（マリア・グレヴェー） |
| 制作年 | 1934年（英語詞版） |
| 初演 | 1934年、メキシコの作曲家マリア・グレヴェーがスペイン語で「Cuando vuelva a tu lado（あなたのもとに戻るとき）」として発表。同年、スタンリー・アダムスによる英語詞が加えられた |
| キー | Ebメジャー |
| 拍子 | 4/4拍子 |
解説
「What a Difference a Day Made」は、1934年にメキシコ出身の作曲家マリア・グレヴェーがスペイン語で書いた「Cuando vuelva a tu lado」を原曲とし、同年スタンリー・アダムスが英語の歌詞をつけたことで生まれた曲です。数々の歌手に取り上げられてきましたが、なかでも1959年のダイナ・ワシントンによる録音は大ヒットとなり、グラミー賞（R&Bレコーディング部門）を受賞。この曲を代表するバージョンとして今も広く愛されています。恋によって世界の見え方がガラリと変わる、という普遍的なテーマが、時代やジャンルを超えて歌い継がれる理由です。
この曲はどんな歌？
歌の情景・意味
昨日まで雨のように悲しかった日々が、たった一日、たった二十四時間で、太陽と花に彩られた世界に変わった——そんな、恋がもたらす劇的な変化を歌った曲です。「あなたが私のものだと言ってくれたその瞬間から」という一言に、これまでの孤独な夜がすべて報われたような喜びが込められています。難しい言葉を使わずに、恋の喜びをまっすぐに表現したシンプルな美しさが、この曲の一番の魅力です。
歌詞 — 英日対訳
※掲載している英語歌詞は原詩の著作権に配慮し、内容を要約・再構成したオリジナルの言い換えです。正確な原詩は楽譜または正規音源でご確認ください。
コード進行
キー：Ebメジャー 形式：ヴァース～コーラス形式（AABA的な繰り返し）
ラテン音楽出身の作曲家らしく、明るく躍動感のある和音進行が特徴です。
A セクション（1〜8小節）
▶ ポイント：Eb→Eb7→Abという流れは、明るいトニックから一瞬だけ緊張感を持たせて、また明るく戻ってくる進行です。難しく考えず「晴れた空に一瞬雲がよぎって、またすぐ晴れる」ようなイメージで大丈夫です。
サビ部（後半の盛り上がり）
▶ ポイント：Eb（トニック）とBb7（ドミナント）が繰り返し行き来する、シンプルで力強い進行です。歌詞の「たった一日で世界が変わった」という喜びの高まりに合わせて、和音も明快に前へ前へと進んでいきます。
作曲家について
María Grever マリア・グレヴェー（1885–1951）
メキシコ出身の作曲家、シンガーソングライター。ラテンアメリカ出身の女性作曲家として国際的な成功を収めた最初期の一人とされ、生涯に800曲以上を作曲したといわれています。「Cuando vuelva a tu lado」（英語詞版が「What a Difference a Day Made」）のほか、「Júrame」「Ti-Pi-Tin」など、スペイン語圏・英語圏の両方で愛される数々の名曲を残しました。
