Jazz Standard — 1932

Try A Little Tenderness

お気に入り

トライ・ア・リトル・テンダネス

作詞	Jimmy Campbell & Reg Connelly（ジミー・キャンベル／レグ・コネリー、筆名：Irving King）
作曲	Harry M. Woods（ハリー・M・ウッズ）
制作年	1932年
初演	Ray Noble楽団による初録音（1932年12月8日、歌唱はVal Rosing）
キー	E♭（変ホ長調）
拍子	4/4拍子・32小節・AABA形式

解説

1932年、イギリス人作詞家ジミー・キャンベルとレグ・コネリー（二人合わせて「アーヴィング・キング」という筆名でも活動）と、アメリカ人作曲家ハリー・M・ウッズによって書かれた一曲です。同年12月、レイ・ノーブル楽団がヴァル・ロージングの歌唱で初めて録音し、翌1933年にはビング・クロスビー、ルース・エッティング、テッド・ルイスらがそれぞれヒットさせ、テッド・ルイス盤は全米チャート6位を記録しています。フランク・シナトラも1946年のデビュー・アルバム『The Voice of Frank Sinatra』と、1960年の『Nice 'n' Easy』の2度にわたってこの曲を録音しました。しかしこの曲を真に不朽の名曲へと押し上げたのは、1966年のオーティス・レディングによる劇的な再解釈です。作曲から34年を経て発表されたこの録音は、静かに始まりながら次第に熱を帯びていくソウルフルな構成で、原曲とはまったく異なる新しい命を吹き込みました。全米チャート25位を記録し、以降ソウル・ミュージックの定番として広く愛されています。ローリング・ストーン誌の「史上最も偉大な楽曲500」にも選出されており、1932年のティン・パン・アレー起源のバラードが、30年以上の時を経てまったく新しいジャンルの傑作として再生した稀有な例と言えるでしょう。

この曲はどんな歌？

歌の情景・意味

疲れ果て、心が沈んでいる相手に、ほんの少しのやさしさを差し出してほしい——そう静かに語りかける歌です。原詞では、いつも同じ古びたドレスを着て疲れている女性の姿が描かれ、彼女が求めているのは特別な贈り物や華やかな言葉ではなく、ただ穏やかな思いやりだけなのだと歌われます。厳しい時代を生きる誰かの心を軽くするために必要なのは、大げさな行動ではなく、日々のささやかなやさしさの積み重ねだ——そんな、シンプルでありながら普遍的なメッセージが、この曲を時代や国境を越えて愛される存在にしてきました。

歌詞 — 英日対訳

※掲載している英語歌詞は原詩の著作権に配慮し、内容を要約・再構成したオリジナルの言い換えです。正確な原詩は楽譜または正規音源でご確認ください。

Oh, she may be weary, women do get weary, ああ、彼女は疲れているのかもしれない。女性はときに疲れてしまうものだから

Wearing the same shabby dress, いつも同じ、くたびれたドレスをまとって

But when she gets weary, try a little tenderness. でも、彼女が疲れているときこそ、ほんの少しのやさしさを差し出してほしい

You know she's waiting, just anticipating, 彼女はきっと待っている。あなたを待ち望みながら

The things she'll never possess, 決して手に入らないと分かっているものを、それでも心のどこかで

But while she's there waiting, try a little tenderness. 彼女がそこで待っている間、ほんの少しのやさしさを差し出してほしい

It's not just sentimental, she has her grief and care, これは単なる感傷ではない。彼女には彼女なりの悲しみや心配事がある

But a word that's soft and gentle makes it easier to bear. でも、やさしく穏やかな言葉があれば、それを少しは背負いやすくなるのだ

You won't regret it, women don't forget it, きっと後悔はしないはず。女性はそれを決して忘れないから

Love is their whole happiness, 愛こそが、彼女たちにとっての幸福のすべてなのだから

But it's all so easy, just try a little tenderness. でも、それはとても簡単なこと。ほんの少しのやさしさを差し出すだけでいい

レコード買取【ビーレコード】

コード進行

キー：E♭（変ホ長調）　形式：AABA（32小節）
穏やかで温かみのある、素直なバラード進行です。

A セクション（1〜8小節）

E♭maj7

Cm7

Fm7

B♭7

E♭maj7

Cm7

Fm7

B♭7

▶ ポイント：おなじみのツーファイブの流れを、落ち着いた足取りで2回繰り返します。歌詞が「ほんの少しのやさしさを」と静かに語りかける構成と、この穏やかで包み込むような和音の反復がよく重なっています。急がず、ひとつひとつの和音の温もりを味わうように聴くとよいでしょう。

B セクション（ブリッジ）

A♭maj7

Ddim7

E♭maj7

Cm7

Fm7

B♭7

Fm7

B♭7

▶ ポイント：ブリッジの2小節目に登場するDdim7は、一瞬だけ翳りを帯びる和音です。歌詞でいえば「彼女には彼女なりの悲しみや心配事がある」という、相手の内面の苦しみに寄り添う場面と重なります。その後は再び馴染みのある進行へ戻り、最後のAセクションへとなめらかに橋渡しされます。

名盤・名演

Sings Lullabys of Birdland

Chris Connor（クリス・コナー）

1954年 / Bethlehem

クリス・コナーのデビュー作。クールで少しハスキーな歌声が、都会の夜を感じさせます。

Amazonで購入する

The Talented Touch

Hank Jones（ハンク・ジョーンズ）

1958年 / Capitol

ハンク・ジョーンズの上品で繊細なピアノが堪能できる一枚です。

Amazonで購入する

名盤を聴き放題で楽しむなら

Amazon Music Unlimitedなら、ジャズの名盤を定額で聴き放題。

無料体験をチェックする

名盤・名演のリンクはAmazonアソシエイト・リンクです。
Amazonのアソシエイトとして、ジャズ・スタンダード事典は適格販売により収入を得ています。

作曲家について

Harry M. Woods　ハリー・M・ウッズ（1896–1970）

アメリカ・マサチューセッツ州生まれ。生まれつき左手の指が2本しかなかったにもかかわらず、優れたピアニスト・作曲家として1920〜30年代のティン・パン・アレーで活躍しました。「When the Red, Red Robin Comes Bob-Bob-Bobbin' Along」「Side by Side」など数多くのヒット曲を残しています。共作のジミー・キャンベル（1896–1967）とレグ・コネリー（1895–1963）はイギリス出身の作詞家コンビで、「アーヴィング・キング」という筆名でも多くの楽曲を発表しました。