Jazz Standard — 1956
Too Close For Comfort
トゥー・クロース・フォー・コンフォート
| 作詞 | George David Weiss & Larry Holofcener（ジョージ・デイヴィッド・ワイス／ラリー・ホロフセナー） |
|---|---|
| 作曲 | Jerry Bock（ジェリー・ボック） |
| 制作年 | 1956年 |
| 初演 | ミュージカル『Mr. Wonderful』（1956年ブロードウェイ）でSammy Davis Jr.が歌唱 |
| キー | B♭（変ロ長調） |
| 拍子 | 4/4拍子・32小節・AABA形式 |
解説
1956年、ジェリー・ボック、ジョージ・デイヴィッド・ワイス、ラリー・ホロフセナーの3人によって書かれた一曲です。サミー・デイヴィス・ジュニアのブロードウェイ・デビュー作となったミュージカル『Mr. Wonderful』のために作られ、彼自身のショービジネス界での奮闘を描いた物語の中で歌われました。デイヴィスは本作の開幕に先立つ1956年3月、この曲をシングルとして発表しており、これが彼にとって代表曲の一つとなっています。同じ年にはイーディ・ゴーメの録音も全米チャート39位を記録し、複数のアーティストが競うようにこの曲を取り上げる人気曲となりました。1956年にはエラ・フィッツジェラルドとジョー・ウィリアムズによる印象深いデュエット録音も生まれ、1958年にはデイヴィス自身の再録音と、フランク・シナトラのアルバム『Come Dance with Me!』収録版が、今日最もよく知られる決定版として広く親しまれています。ミュージカル『Mr. Wonderful』自体は批評的に高い評価を得られませんでしたが、この曲と表題曲「Mr. Wonderful」の2曲だけは、独立したスタンダードとして今も歌い継がれています。
この曲はどんな歌？
歌の情景・意味
恋に落ちることへの警戒心と、それでも抗えない誘惑との間で揺れ動く、ユーモラスな駆け引きの歌です。相手がすぐそばに来るたびに、語り手は「これは危険すぎる、心地よすぎて落ち着かない」と自分に警告を発します。あまりに魅力的で、あまりに心地よい——だからこそ、うっかり本気になってしまう前に、少し距離を置いておきたい。そんな、恋に飛び込む勇気と慎重さのせめぎ合いを、軽妙な言葉遊びを交えながら描いた一曲です。深刻な愛の告白というより、恋の予感に浮き足立つ人の、微笑ましい戸惑いが魅力になっています。
歌詞 — 英日対訳
※掲載している英語歌詞は原詩の著作権に配慮し、内容を要約・再構成したオリジナルの言い換えです。正確な原詩は楽譜または正規音源でご確認ください。
コード進行
キー：B♭（変ロ長調） 形式：AABA（32小節）
スウィング感あふれる、軽快で明快な和音進行が特徴です。
A セクション（1〜8小節）
▶ ポイント：変ロ長調の主和音から始まり、Ⅰ→Ⅵm→Ⅱm→Ⅴという定番の流れが弾むように繰り返されます。歌詞が「危険信号」「気を抜けば落ちてしまう」と、軽妙な緊張感を語る構成と、この歯切れの良い和音の反復がよく合っています。ミュージカル・ナンバーらしい、明るくコミカルなノリを意識して聴くとよいでしょう。
B セクション（ブリッジ）
▶ ポイント：ブリッジの2小節目に登場するEdim7は、一瞬だけ緊張感を高めるディミニッシュ和音です。歌詞でいえば「彼女を傷つけたくはないが、自分の身を守らなければ」という、揺れる心情の描写と重なります。その後は再び馴染みのある進行へ戻り、最後のAセクションへとなめらかに橋渡しされます。
名盤・名演
Come Dance with Me
Frank Sinatra（フランク・シナトラ）
1959年 / Capitol
シナトラが軽快にスウィングする、キャピトル期の人気作です。
My Favorite Instrument
Oscar Peterson（オスカー・ピーターソン）
1968年 / MPS
ドイツの別荘で録音された、オスカー・ピーターソンのピアノ・ソロ。技巧と歌心が際立つ一枚です。
名盤・名演のリンクはAmazonアソシエイト・リンクです。
Amazonのアソシエイトとして、ジャズ・スタンダード事典は適格販売により収入を得ています。
作曲家について
Jerry Bock ジェリー・ボック（1928–2010）
アメリカ・ニュージャージー州生まれ。後に作詞家シェルドン・ハーニックとのコンビで『屋根の上のバイオリン弾き』『ヒズ・ガール・フライデー（原題：She Loves Me）』などブロードウェイの金字塔を生み出す前、『Mr. Wonderful』でジョージ・デイヴィッド・ワイス、ラリー・ホロフセナーと組んだ本作が、彼にとって初期の重要な仕事の一つでした。「Too Close for Comfort」は、ボックの代表作の一つとして今も愛されています。共作のジョージ・デイヴィッド・ワイス（1921–2010）は「What a Wonderful World」の作詞でも知られる人物です。
