Jazz Standard — 1946

There's No Business Like Show Business

お気に入り

ゼアズ・ノー・ビジネス・ライク・ショウ・ビジネス

作詞	Irving Berlin（アーヴィング・バーリン）
作曲	Irving Berlin（アーヴィング・バーリン）
制作年	1946年
初演	ミュージカル『Annie Get Your Gun』（1946年ブロードウェイ）でEthel Merman、Ray Middleton他が歌唱
キー	F（ヘ長調）
拍子	4/4拍子・行進曲調・AABA形式

解説

1946年、作詞・作曲ともにアーヴィング・バーリンの手による、ミュージカル『Annie Get Your Gun（アニーよ銃をとれ）』のために書かれた一曲です。劇中では、名手アニー・オークリーを自分たちの一座に引き入れようとするバッファロー・ビルの一座の面々が、ショービジネスの魅力を歌って口説き落とす場面で歌われ、物語の中で3度にわたり繰り返し演奏されます。主演を務めたエセル・マーマンの当たり役となり、彼女は生涯を通じてコンサートやテレビでこの曲を披露し続けました。1953年には、NBCとCBS両局で同時生中継された『The Ford 50th Anniversary Show』で、実に6000万人ともいわれる視聴者を前にこの曲を歌い、伝説的な瞬間として語り継がれています。1954年には同名の映画も製作され、マーマンが再びこの曲を歌う姿が銀幕に残されました。以来、ショービジネスそのものを象徴するアンセムとして、ジュディ・ガーランド、フランク・シナトラ、アンドリューズ・シスターズなど数多くの歌手に歌い継がれています。

この曲はどんな歌？

歌の情景・意味

ショービジネスという仕事の華やかさと厳しさを、少しおどけた調子で歌い上げるアンセムです。舞台裏では衣装が破れたり、腹を空かせたりと苦労が絶えないけれど、それでも幕が上がって拍手を浴びる瞬間には、他のどんな仕事にも代えがたい喜びがある——そんな芸人魂を、誇らしげに、そして少しユーモラスに歌います。恋愛を描いた歌ではなく、舞台に生きる人々の連帯感と誇りを称える内容で、ミュージカルの中では新しい仲間を勧誘する「口説き文句」としても機能しています。派手なファンファーレのようなメロディに乗せて、「これほど魅力的な仕事は他にない」という確信が繰り返し歌われる、明るく力強い一曲です。

歌詞 — 英日対訳

※掲載している英語歌詞は原詩の著作権に配慮し、内容を要約・再構成したオリジナルの言い換えです。正確な原詩は楽譜または正規音源でご確認ください。

There's no business like show business, like no business I know, ショービジネスに勝る仕事はない、他のどんな仕事とも違う

Everything about it is appealing, everything the traffic will allow, その何もかもが魅力的で、許される限りの喜びに満ちている

Nowhere could you get that happy feeling, when you are stealing that extra bow. アンコールに応えて頭を下げる、あの高揚感はどこにも代えがたい

There's no people like show people, they smile when they are low, 芸人ほど、他とは違う人種はいない。落ち込んでいても笑顔を絶やさない

Even with a turkey that you know will fold, you may be stranded out in the cold, 失敗すると分かっている公演でも、たとえ寒空の下に取り残されても

Still you wouldn't change it for a sack of gold, let's go on with the show! それでも黄金の袋とさえ引き換えにはしない。さあ、舞台を続けよう

The costumes, the scenery, the makeup, the props, 衣装、舞台装置、メイク、小道具

The audience that lifts you when you're down, 落ち込んでいるときに、私たちを引き上げてくれる観客

The headaches, the heartaches, the backaches, the flops, 頭痛も、心痛も、腰痛も、失敗の連続も

The sheriff who's threatening to shut down the town. 興行を差し止めようと迫ってくる保安官さえも

Yesterday they told you, you would not go far, 昨日は、お前には成功できないと言われたのに

That night you open and there you are, その夜、幕が上がれば、ちゃんと舞台に立っている

Next day on your dressing room they've hung a star, 翌日には楽屋のドアに、あなたの星が掲げられる

Let's go on with the show. さあ、舞台を続けよう

レコード買取【ビーレコード】

コード進行

キー：F（ヘ長調）　形式：AABA（行進曲調）
ブロードウェイらしい堂々とした足取りで、力強くシンプルな和音進行が特徴です。

A セクション（1〜8小節）

▶ ポイント：ヘ長調の主和音とドミナントのC7を中心にした、非常に力強くシンプルな進行です。難しい転調はほとんどなく、行進曲のようにまっすぐ前へ進む足取りが、歌詞の「舞台を続けよう」という前向きなメッセージとよく重なっています。ビッグバンドやブラスセクションでの演奏に映える、堂々とした響きが特徴です。

B セクション（ブリッジ）

Gm7

▶ ポイント：ブリッジでは下属和音のBbが前面に出て、Aセクションとは少し違う明るい開放感を生みます。歌詞でいえば「衣装、舞台装置、メイク、小道具」と次々に舞台の要素を数え上げていく場面と重なり、リストアップするような弾む感覚があります。最後は再びAセクションへ堂々と戻っていきます。

名盤・名演

Ethel Merman

Ethel Merman（エセル・マーマン）

編集盤

ブロードウェイの女王、エセル・マーマンの力強い歌声が楽しめる一枚です。

Amazonで購入する

Workin' with the Miles Davis Quintet

Miles Davis（マイルス・デイヴィス）

1956年録音 / Prestige

「マラソン・セッション」から生まれたマイルス・クインテットの名盤。緊張感あふれる演奏です。

Amazonで購入する

名盤を聴き放題で楽しむなら

Amazon Music Unlimitedなら、ジャズの名盤を定額で聴き放題。

無料体験をチェックする

名盤・名演のリンクはAmazonアソシエイト・リンクです。
Amazonのアソシエイトとして、ジャズ・スタンダード事典は適格販売により収入を得ています。

作曲家について

Irving Berlin　アーヴィング・バーリン（1888–1989）

帝政ロシア（現ベラルーシ）生まれ。幼少期に家族とともにアメリカへ移住し、独学で音楽を学びながら、20世紀アメリカを代表する作曲家・作詞家へと成長しました。「White Christmas」「God Bless America」「Cheek to Cheek」など、時代を超えて愛される名曲を数多く残しています。「There's No Business Like Show Business」もまた、彼自身の作詞・作曲による代表作の一つであり、ショービジネスそのものへの深い愛情が込められた一曲です。101歳で世を去るまで、アメリカ音楽史に計り知れない足跡を残しました。