Jazz Standard — 1938

Thanks For The Memory

お気に入り

サンクス・フォー・ザ・メモリー

作詞	Leo Robin（レオ・ロビン）
作曲	Ralph Rainger（ラルフ・レインジャー）
制作年	1938年
初演	映画『The Big Broadcast of 1938』でBob HopeとShirley Rossがデュエットで歌唱
キー	E♭（変ホ長調）
拍子	4/4拍子・32小節・AABA形式

解説

1938年の映画『The Big Broadcast of 1938（ビッグ・ブロードキャスト・オブ1938年）』のために、作曲家ラルフ・レインジャーと作詞家レオ・ロビンが書き上げた一曲です。映画の中でボブ・ホープとシャーリー・ロスが演じるのは、かつて夫婦だったものの離婚し、それぞれ別の相手と再婚を控えている二人。豪華客船の上で偶然再会した二人が、過去の思い出を皮肉と切なさを込めて語り合う場面で歌われます。制作陣がこの二人に求めたのは、「愛している」という言葉を一度も使わずに、それでも互いへの想いを伝えるという難しい注文でした。楽曲を初めて聴いたスタジオの重役たちが、感激のあまり涙を拭ったという逸話も残っています。この曲は1938年度のアカデミー歌曲賞を受賞し、以降ボブ・ホープの代名詞ともいえるテーマ曲となりました。彼は生涯にわたり、テレビ番組やステージの締めくくりに、この曲のフレーズをたびたび口にしています。

この曲はどんな歌？

歌の情景・意味

かつて愛し合い、今は別々の道を歩む男女が、思い出を振り返りながら交わす会話のような歌です。「ありがとう、あの詩的な言葉の数々を」「ありがとう、あの喧嘩や仲直りを」——ふたりで過ごした日々の、楽しかったことも気まずかったこともすべてひっくるめて、皮肉交じりに、けれど確かな愛情を込めて感謝を伝えていきます。表向きは軽妙でユーモラスなやりとりですが、その奥には「本当は今も愛している」という本音がちらちらと見え隠れします。直接「好きだ」とは言わずに、思い出を数え上げることで気持ちを伝える——そんな大人の恋の終わり方を描いた、しゃれた味わいの一曲です。

歌詞 — 英日対訳

※掲載している英語歌詞は原詩の著作権に配慮し、内容を要約・再構成したオリジナルの言い換えです。正確な原詩は楽譜または正規音源でご確認ください。

Thanks for the memory of sentimental verse, ありがとう、あの気取った詩の数々を

Nothing in my purse and chuckles when it rained, 財布は空だったのに、雨の日でも笑い合えたことを

Things I couldn't spell, and awkward little rhymes, 綴りを間違えた言葉や、ぎこちない韻の詩

And borrowing your comb for those forgetful times. 忘れっぽい私が、あなたの櫛を借りたこと

Thanks for the memory of faults that you forgave, ありがとう、私の欠点を許してくれたことを

Of rainy afternoons, of swingin' on a gate, 雨の午後や、門扉に揺られていたあの時間を

We only had a picture show, no telling where we'd go, 映画を観るくらいで満足していたけれど、この先どうなるかは分からなかった

But thanks for the memory, and strictly entre nous. それでもありがとう、これは二人だけの秘密として

We said goodbye with a highball, ハイボール片手に、私たちはさよならを言った

Then I got as high as a steeple, それから私は、尖塔のように酔っ払ってしまった

But we were intelligent people, それでも私たちは、分別のある大人だった

No tears, no fuss, hooray for us. 涙も騒ぎもなしに、乾杯しよう——私たちに

So thanks for the memory, and how it's been that way, だから、ありがとう。すべてこんな風だったことに

I guess it's just for me to say "Thank you for the memory," 私にできることは、ただ「思い出をありがとう」と言うことだけ

And so, my darling — thank you. だから、愛しい人よ——ありがとう

レコード買取【ビーレコード】

コード進行

キー：E♭（変ホ長調）　形式：AABA（32小節）
会話劇のような歌詞の流れに寄り添う、素直で聴きやすい和声進行です。

A セクション（1〜8小節）

E♭maj7

Cm7

Fm7

B♭7

E♭maj7

Cm7

Fm7

B♭7

▶ ポイント：ジャズの定番であるツーファイブの流れを、落ち着いた足取りで繰り返します。歌詞が「〜をありがとう」と思い出を一つひとつ数え上げていく構成と、この規則正しい和音の運びがよく重なっています。難しい転調はなく、まずは主和音への安心した帰着を意識して聴くとよいでしょう。

B セクション（ブリッジ）

Fm7

B♭7

E♭maj7

Cm7

Fm7

B♭7

Fm7

B♭7

▶ ポイント：ブリッジは、映画の中で二人が軽口を叩き合う会話部分にあたります。和音自体はAセクションと近い性質を保ちながら、繰り返しのリズムがやや畳みかけるようになり、ユーモラスな掛け合いの雰囲気を音楽的にも支えています。最後は自然にAセクションのE♭maj7へと着地します。

名盤・名演

Mildred Bailey

Mildred Bailey（ミルドレッド・ベイリー）

編集盤

スウィング時代を代表する女性歌手、ミルドレッド・ベイリーの歌声を集めた一枚です。

Amazonで購入する

Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66

Sergio Mendes（セルジオ・メンデス）

1966年 / A&M

ボサノヴァをポップに親しみやすく聴かせた、セルジオ・メンデスの人気作です。

Amazonで購入する

名盤を聴き放題で楽しむなら

Amazon Music Unlimitedなら、ジャズの名盤を定額で聴き放題。

無料体験をチェックする

名盤・名演のリンクはAmazonアソシエイト・リンクです。
Amazonのアソシエイトとして、ジャズ・スタンダード事典は適格販売により収入を得ています。

作曲家について

Ralph Rainger　ラルフ・レインジャー（1901–1942）

ニューヨーク生まれ。もとは弁護士を志していましたが、音楽への情熱から作曲家に転身しました。1930年代のハリウッドでパラマウント映画の専属作曲家として活躍し、「Thanks for the Memory」でアカデミー歌曲賞を受賞しています。作詞家レオ・ロビン（1900–1984）とのコンビでは、他にも数々の映画音楽を手がけました。レインジャーは1942年、飛行機事故により41歳の若さで急逝しています。