Jazz Standard — 1939
Strange Fruit
ストレンジ・フルーツ
| 作詞 | Abel Meeropol（エイベル・ミーロポル、筆名：Lewis Allan） |
|---|---|
| 作曲 | Abel Meeropol（エイベル・ミーロポル） |
| 制作年 | 1937年（詩として発表）／1939年（歌としてビリー・ホリデイが録音） |
| 初演 | 1939年、ニューヨークの人種統合クラブ「カフェ・ソサエティ」にてビリー・ホリデイが歌唱。同年4月20日にコモドア・レーベルへ録音された |
| キー | Bbm（変ロ短調） |
| 拍子 | 4/4拍子・通作形式（一般的なAABA32小節形式ではなく、詩をそのまま音楽化した構成） |
解説
「Strange Fruit」は、ニューヨークの公立高校で英語教師をしていたユダヤ系アメリカ人、エイベル・ミーロポル（筆名エイベル・ミーロポル、当時の筆名でルイス・アランとも）が1937年に発表した詩に自ら曲をつけた楽曲です。彼は1930年、アメリカ・インディアナ州で起きたリンチ（私刑）事件の写真を見たことに衝撃を受け、この詩を書いたと伝えられています。詩は当初「Bitter Fruit（苦い果実）」という題名で、政治集会や労働組合の会合などで歌われていましたが、1939年、ニューヨークの人種統合クラブ「カフェ・ソサエティ」で歌手ビリー・ホリデイに紹介されます。ホリデイは当初この曲を歌うことをためらったと言われますが、実際に披露すると聴衆に強烈な衝撃を与え、以後彼女のステージを締めくくる代表曲となりました。所属レーベルのコロムビアは政治的な内容を理由に録音を拒否したため、コモドア・レーベルから独立して発売されています。1999年にはタイム誌が「20世紀を代表する歌」に選出し、2002年にはアメリカ議会図書館の「ナショナル・レコーディング・レジストリー」にも登録されました。「世界初のプロテストソング（抗議の歌）」とも評され、公民権運動の先駆けとして音楽史・社会史の両面で極めて重要な位置を占める楽曲です。
この曲の背景について
この曲は、アメリカ南部で行われていた黒人に対するリンチ（超法規的な私刑による殺害）という歴史的な人種差別・人権侵害を告発する目的で書かれた、極めて重い主題を持つ楽曲です。原詩は「木にぶら下がる奇妙な果実」という比喩を用いて、木に吊るされた遺体という痛ましい情景を描いています。本ページの英語歌詞は原詩の持つ告発の力を尊重しつつ、内容を要約・再構成したオリジナルの言い換えです。単なる音楽的な鑑賞にとどまらず、アメリカにおける人種差別の歴史と、それに対する芸術表現を通じた抵抗の記録として、この曲をご紹介しています。
この曲はどんな歌？
歌の情景・意味
南部の穏やかな田園風景——ポプラの木々、そよ風、マグノリアの香り——という牧歌的なイメージから始まりながら、その木々に吊るされているのは黒人たちの遺体であるという恐るべき事実を突きつける歌です。優雅で美しい南部の情景描写と、そこで実際に行われていた残虐な暴力とのあまりに大きな落差を通じて、当時のアメリカ社会に根深く存在した人種差別の現実を告発しています。声高に叫ぶのではなく、静かで抑制された言葉で語られるからこそ、その告発の力はより深く聴く者の心に刻まれます。
歌詞 — 英日対訳
※掲載している英語歌詞は原詩の著作権に配慮し、内容を要約・再構成したオリジナルの言い換えです。正確な原詩は楽譜または正規音源でご確認ください。
※この曲は一般的なジャズ・スタンダードのAABA32小節形式ではなく、詩をそのまま音楽化した通作形式で書かれています。ここでは楽曲を前半・後半の2部に分けてコードを紹介します。
コード進行
キー：Bbm 拍子：4/4
重く沈痛な短調の響きが全体を貫き、内容の深刻さと不可分に結びついた音楽になっています。
前半
▶ ポイント：「Bbm」の重く沈んだ響きが曲全体の基調となり、語りかけるようなゆったりとしたテンポの中で、告発の言葉が一語一語じっくりと届けられます。
後半
▶ ポイント：「Gb7」の翳りのある響きが加わり、悲痛さがいっそう深まります。派手な転調や技巧を排したシンプルな和声が、かえって歌詞の重みをそのまま伝える役割を果たしています。
名盤・名演
Our Man in Paris
Dexter Gordon（デクスター・ゴードン）
1963年 / Blue Note
パリで録音されたデクスター・ゴードンの名盤。バド・パウエルとの共演でも知られます。
名盤・名演のリンクはAmazonアソシエイト・リンクです。
Amazonのアソシエイトとして、ジャズ・スタンダード事典は適格販売により収入を得ています。
作曲家について
Abel Meeropol エイベル・ミーロポル（1903–1986）
ロシア系ユダヤ人移民の家庭に生まれたアメリカの詩人・作詞家・教師。ニューヨークの公立高校で長年英語教師を務めるかたわら、筆名「ルイス・アラン」（生まれてすぐに亡くなった2人の子どもの名前に由来）で詩作・作詞活動を行いました。「Strange Fruit」のほか、フランク・シナトラが歌ってヒットした「The House I Live In」の作詞も手がけています。後年、スパイ容疑で処刑されたローゼンバーグ夫妻の遺児2人を養子として引き取ったことでも知られています。
