Stardust

And now the purple dusk of twilight time

（ヴァース）そして今、たそがれどきの紫の夕闇が

Steals across the meadows of my heart.

わたしの心の野原をそっと染めていく。

High up in the sky the little stars climb,

空高く、小さな星たちが昇っていく。

Always reminding me that we're apart.

いつもわたしに思い知らせながら——あなたとは離れていると。

You wander down the lane and far away,

あなたは小道を歩いて、遠くへ行ってしまった。

Leaving me a song that will not die.

消えることのない歌をわたしに残したまま。

Love is now the stardust of yesterday,

愛は今や、昨日の星のかけら——

The music of the years gone by.

過ぎ去った歳月の音楽。

Sometimes I wonder why I spend

（コーラス）なぜわたしは過ごすのだろうと、ときどき思う。

The lonely night dreaming of a song.

ひとりぼっちの夜を、ある歌を夢見ながら。

The melody haunts my reverie,

そのメロディがわたしの物思いに憑（つ）きまとい、

And I am once again with you.

再びあなたのそばにいるような気がする。

When our love was new, and each kiss an inspiration,

ふたりの愛が生まれたばかりで、キスのひとつひとつが感動だったころ、

But that was long ago, now my consolation

でもそれはずっと昔のこと。今わたしの慰めは

Is in the stardust of a song.

一つの歌の、星のかけらの中にある。

Beside a garden wall when stars are bright,

星が輝く夜、庭の塀のそばで、

You are in my arms, the nightingale

あなたはわたしの腕の中にいる。サヨナキドリが

Tells his fairy tale of paradise.

楽園の夢物語を告げている。

Where roses grew and when the world was young,

バラが咲き、世界が若かったあの場所で。

I'll remember in my heart, forevermore.

わたしは永遠に、心の中で覚えていよう。

Though I dream in vain, in my heart it will remain,

叶わぬ夢と知りながら、心の中に残り続ける——

My stardust melody, the memory of love's refrain.

わたしのスターダストのメロディ、愛のリフレインの記憶よ。