Jazz Standard — 1941

My Ship

お気に入り

マイ・シップ

作詞	Ira Gershwin（アイラ・ガーシュウィン）
作曲	Kurt Weill（クルト・ヴァイル）
制作年	1941年
初演	ミュージカル「Lady in the Dark」劇中歌として1941年ブロードウェイ初演
キー	変ホ長調（演奏により異なる）
拍子	4/4拍子・32小節AABA形式

解説

「My Ship」は、1941年のミュージカル「Lady in the Dark」の中で歌われた曲です。作曲はクルト・ヴァイル、作詞はアイラ・ガーシュウィンによるもので、劇中では主人公が幼い頃から繰り返し見る夢の断片として、この曲のメロディーが物語全体を通じて意味深く用いられています。宝物を満載した幻想的な船が、いつか自分のもとへやって来る、という夢のような憧れを歌った内容で、劇の文脈を離れても独立した美しいバラードとして高く評価されています。マイルス・デイヴィスの名盤「Miles Ahead」に収録された演奏でも広く知られています。

この曲はどんな歌？

歌の情景・意味

シナモンや金の羽根を積んだ、おとぎ話のような不思議な船が、いつか自分のもとに現れるという夢を歌っています。その船には、望むものすべてが積まれているという、子供の頃から見続けてきた幻想的な憧れが描かれています。単なる物質的な豊かさというより、いつか訪れる幸せや満たされた人生の象徴として「船」が用いられており、詩的で象徴的な美しさを持つ一曲です。

歌詞 — 英日対訳

※掲載している英語歌詞は原詩の著作権に配慮し、内容を要約・再構成したオリジナルの言い換えです。正確な原詩は楽譜または正規音源でご確認ください。

Somewhere on the water, a vessel waits for me どこか水の上で、一艘の船が私を待っている

Its sails are spun from silver, its masts of ivory 帆は銀糸で紡がれ、マストは象牙でできている

Its hold is filled with treasures no map has ever shown 船倉には、どんな地図にも記されていない宝物が満ちている

And it is sailing toward me, though I am still alone 今はまだ一人でも、その船は私に向かって航海している

I've dreamed of it since childhood, this vessel bound for me 子供の頃からずっと、この私を目指す船を夢見てきた

Still drifting through the harbor of some far uncharted sea 今もどこか未知の海の港を、漂い続けている

Someday it will find me, wherever I may stand いつか私がどこにいようと、その船は見つけ出してくれるだろう

And all that I've been waiting for will finally reach the land ずっと待ち望んでいたものが、ついに岸へたどり着く

レコード買取【ビーレコード】

コード進行

キー：E♭　形式：AABA
夢見るような浮遊感を持つ、穏やかで美しい進行です。

A セクション（1〜8小節）

E♭maj7

Fm7

B♭7

E♭maj7

Cm7

Fm7

B♭7

E♭maj7

▶ ポイント：穏やかなツーファイブが続く、波にゆられるような優しい進行です。夢の中を漂うような雰囲気を醸し出しています。

B セクション（ブリッジ）

Cm7

B♭maj7

B♭7

E♭maj7

Fm7

B♭7

▶ ポイント：ブリッジで一時的にB♭のキーへ近づき、遠い海を思わせる広がりのある響きを作り出しています。

作曲家について

Kurt Weill　クルト・ヴァイル（1900–1950）

ドイツ生まれの作曲家。劇作家ベルトルト・ブレヒトと組んだ「三文オペラ」をはじめ、クラシックとポピュラー音楽の垣根を越えた作品で知られました。ナチス政権の台頭とともにアメリカへ亡命し、晩年はブロードウェイ・ミュージカルの分野でも活躍。異なる音楽の世界を軽やかに行き来した、20世紀を代表する作曲家のひとりです。