Jazz Standard — 1938

My Heart Belongs to Daddy

お気に入り

マイ・ハート・ビロングス・トゥ・ダディ

作詞	Cole Porter（コール・ポーター）
作曲	Cole Porter（コール・ポーター）
制作年	1938年
初演	ミュージカル「Leave It to Me!」劇中歌としてメアリー・マーティンが歌唱、1938年ブロードウェイ初演
キー	ハ長調（演奏により異なる）
拍子	4/4拍子・ヴァース＋32小節形式

解説

「My Heart Belongs to Daddy」は、1938年のミュージカル「Leave It to Me!」の中で、新人時代のメアリー・マーティンが毛皮のコートに身を包んで歌い、一躍スターダムにのし上がるきっかけとなった曲です。作詞・作曲ともにコール・ポーターによるもので、彼らしい洒落たウィットと軽妙な言葉遊びが随所に光ります。ここでの「ダディ」は実の父親ではなく、経済的に自分を支えてくれる年上のパトロン的存在を指すスラングで、当時の風刺とユーモアが込められた、コール・ポーターらしい大人のコメディソングです。

この曲はどんな歌？

歌の情景・意味

若く魅力的な女性が、周囲から言い寄られながらも、自分を経済的に支えてくれる年上の「パパ」への忠誠心（？）を、からかい半分に歌う内容です。真剣な恋愛讃歌というよりは、当時の社交界のあり方をちょっぴり皮肉りながら、軽やかにウィンクするようなコミカルな一曲。深刻に受け止めず、言葉遊びとリズムの楽しさを味わうのがこの曲の醍醐味です。

歌詞 — 英日対訳

※掲載している英語歌詞は原詩の著作権に配慮し、内容を要約・再構成したオリジナルの言い換えです。正確な原詩は楽譜または正規音源でご確認ください。

Young men come calling with flowers and clever lines 若い男たちが、花束と気の利いた台詞を持って訪ねてくる

But none of them can pay the bills, however hard he tries でもどんなに頑張っても、誰も請求書を払ってはくれない

I'll take the ones with charm out dancing, just for fun 魅力的な人とはただ楽しみのために踊りに出かけるけれど

But when the night is over, there's only ever one 夜が終われば、結局いつも変わらない相手がいる

He keeps my closet full of furs, my table full of wine 彼は私のクローゼットを毛皮で、テーブルをワインで満たしてくれる

So let the young ones flatter me, my loyalty is mine to define 若い人たちには褒めさせておけばいい、忠誠心は私が決めることだから

Call it old-fashioned, call it whatever you may 古臭いと呼びたければ呼べばいい、何とでも言えばいい

But this heart of mine belongs to Daddy, and there it'll stay でもこの心はダディのもの、これからもずっとそうだから

レコード買取【ビーレコード】

コード進行

キー：C　形式：ヴァース＋コーラス
コール・ポーターらしい、軽妙で歩くようなリズム感を持つ進行です。

A セクション（1〜8小節）

Cmaj7

Fmaj7

Fm6

Cmaj7

Dm7

▶ ポイント：C7からFmaj7への流れが軽快な躍動感を作り、歌詞のコミカルな雰囲気とよく合っています。

B セクション（後半）

Dm7

Cmaj7

Dm7

Cmaj7

▶ ポイント：ツーファイブワンが繰り返し登場し、テンポよく次のフレーズへとつながっていく展開です。

名盤・名演

My Heart Belongs to Daddy

Mary Martin（メリー・マーティン）

編集盤

この曲を初演したブロードウェイの歌手メリー・マーティンの録音集です。

Amazonで購入する

Ultimate Peggy Lee

Peggy Lee（ペギー・リー）

編集盤

ペギー・リーの代表曲を集めたベスト盤。「フィーヴァー」など、色気のある名唱が並びます。

Amazonで購入する

My Heart Belongs to Daddy

Ella Fitzgerald（エラ・フィッツジェラルド）

編集盤

エラの歌を収めた一枚。軽やかで気品ある歌声が楽しめます。

Amazonで購入する

8 Classic Albums

Rosemary Clooney（ローズマリー・クルーニー）

編集盤

ローズマリー・クルーニーの名盤8枚をまとめたセット。明るく温かい歌声をたっぷり楽しめます。

Amazonで購入する

名盤を聴き放題で楽しむなら

Amazon Music Unlimitedなら、ジャズの名盤を定額で聴き放題。

無料体験をチェックする

名盤・名演のリンクはAmazonアソシエイト・リンクです。
Amazonのアソシエイトとして、ジャズ・スタンダード事典は適格販売により収入を得ています。

作曲家について

Cole Porter　コール・ポーター（1891–1964）

アメリカの作曲家・作詞家。「Night and Day」「I've Got You Under My Skin」など、洗練されたメロディーとウィットに富んだ歌詞を自ら手がける稀有な才能で知られています。裕福な家庭に生まれ、社交界での経験を作品に活かした、上品でユーモラスな作風が特徴です。