Jazz Standard — 1928

Makin' Whoopee

お気に入り

メイキン・フーピー

作詞	Gus Kahn（ガス・カーン）
作曲	Walter Donaldson（ウォルター・ドナルドソン）
制作年	1928年
初演	ミュージカル「Whoopee!」劇中歌として1928年ブロードウェイ初演
キー	ハ長調（演奏により異なる）
拍子	4/4拍子・32小節AABA形式

解説

「Makin' Whoopee」は、1928年のミュージカル「Whoopee!」のために書かれた曲です。作曲はウォルター・ドナルドソン、作詞はガス・カーンによるもので、タイトルの「Whoopee」は当時のスラングで「はしゃぎ騒ぐこと」、転じて結婚生活での浮かれた盛り上がりを指す言葉として使われています。結婚式の高揚感から一転、日々の生活の中でくすぶり始める夫婦げんかや後悔までを、ユーモラスかつ皮肉たっぷりに描いた歌詞が特徴です。軽妙な語り口の中に人生の機微を織り込んだ、ウィットに富んだナンバーとして今も多くのミュージシャンに歌い継がれています。

この曲はどんな歌？

歌の情景・意味

若いカップルが浮かれ気分で結婚式を挙げ、周囲から冷やかされながらも幸せいっぱいで新生活をスタートさせる場面から歌は始まります。ところが月日が経つにつれ、些細な言い争いが増え、妻の実家の話題が持ち出されたりと、当初の浮かれた気分はどこへやら――という具合に、結婚生活のほろ苦い現実をコミカルに描いていきます。深刻になりすぎず、くすっと笑えるユーモアで人生の一コマを切り取っているのが魅力です。

歌詞 — 英日対訳

※掲載している英語歌詞は原詩の著作権に配慮し、内容を要約・再構成したオリジナルの言い換えです。正確な原詩は楽譜または正規音源でご確認ください。

Church bells ringing, everybody's cheering loud 教会の鐘が鳴り響き、みんなが大声で祝福している

Two young sweethearts walking off beneath the crowd 若い恋人たちが、人だかりの下をくぐって歩き出す

Someone shouts out "Now the trouble's just begun" 誰かが叫ぶ、「さあ、これから苦労が始まるぞ」と

That's the price you pay for all that wedding fun それが、結婚式の浮かれ気分の代償というものだ

Six month later, dishes fly across the room 半年後には、お皿が部屋の中を飛び交っている

And her mother's moved in, filling up the gloom おまけに彼女の母親まで越してきて、気まずさが増すばかり

Still you laugh about it, shaking your head and grin それでも笑ってしまう、頭を振りながらニヤリとして

That's what happens after all that whooping and din あの浮かれ騒ぎの後には、こういうことになるものさ

レコード買取【ビーレコード】

コード進行

キー：C　形式：AABA
1920年代らしい、明快で歌いやすいメジャー中心の進行です。

A セクション（1〜8小節）

▶ ポイント：2小節ごとにコードが変わるサイクル・オブ・フィフス進行が続き、軽快なテンポ感を生み出しています。

B セクション（ブリッジ）

Fm6

▶ ポイント：FからFm6への移行が、ほんの一瞬影を落とすようなユーモラスな効果を生んでいます。

名盤・名演

Ella and Louis

Ella Fitzgerald & Louis Armstrong（エラ・フィッツジェラルド＆ルイ・アームストロング）

1956年 / Verve

二大スターが共演した、デュエット・アルバムの金字塔。対照的な二人の声が、温かく溶け合います。

Amazonで購入する

King of the Tenors

Ben Webster（ベン・ウェブスター）

1953年 / Norgran

ささやくようなサブトーンで知られるベン・ウェブスターの代表作。温かいテナーが心にしみます。

Amazonで購入する

Three Classic Albums Plus

Roy Eldridge（ロイ・エルドリッジ）

編集盤

スウィングからビバップへの橋渡しをしたトランペッター、ロイ・エルドリッジの名盤集です。

Amazonで購入する

名盤を聴き放題で楽しむなら

Amazon Music Unlimitedなら、ジャズの名盤を定額で聴き放題。

無料体験をチェックする

名盤・名演のリンクはAmazonアソシエイト・リンクです。
Amazonのアソシエイトとして、ジャズ・スタンダード事典は適格販売により収入を得ています。

作曲家について

Walter Donaldson　ウォルター・ドナルドソン（1893–1947）

アメリカの作曲家。「My Blue Heaven」「Love Me or Leave Me」など、1920〜30年代のティン・パン・アレー黄金期を代表するヒット曲を数多く生み出しました。親しみやすいメロディーラインと軽快なリズム感が持ち味で、多くの曲がジャズ・スタンダードとして今も演奏され続けています。