Jazz Standard — 1933
It's Only a Paper Moon
イッツ・オンリー・ア・ペーパー・ムーン
| 作詞 | E.Y. Harburg（E.Y. ハーバーグ）／Billy Rose（ビリー・ローズ） |
|---|---|
| 作曲 | Harold Arlen（ハロルド・アーレン） |
| 制作年 | 1933年 |
| 初演 | 舞台劇『The Great Magoo』（1932年）の劇中歌として発表、後に映画『Take a Chance』（1933年）で広く知られる |
| キー | ハ長調（C） |
| 拍子 | 4/4拍子・32小節 AABA形式 |
解説
「イッツ・オンリー・ア・ペーパー・ムーン」は、1933年にハロルド・アーレンが作曲し、E.Y. ハーバーグとビリー・ローズが作詞を手がけた楽曲です。もともとは舞台劇『ザ・グレート・マグー』の劇中歌として書かれ、後に映画『テイク・ア・チャンス』で使われたことをきっかけに広く知られるようになりました。書き割りの舞台装置――ボール紙で作られた月やキャンバスの海――に例えながら、「あなたが私を信じてくれさえすれば、この作り物のような世界も本物になる」と歌う、洒落たメタファーが魅力の一曲です。1973年公開の同名映画でも印象的に使われ、世代を超えて愛されるスタンダードとなっています。
この曲はどんな歌？
歌の情景・意味
舞台の書き割りのように、月も海も、キャンバスの空も、すべてが作り物でしかない――けれど、もしあなたが私を信じてくれるなら、そのはりぼての世界さえも本物になる、というのがこの歌のメッセージです。愛や信頼があってこそ、見せかけだけの世界が真実に変わるという考え方を、遊び心のある比喩で軽やかに描いています。ロマンティックでありながら、どこかシアトリカルなユーモアも漂う、洒落た一曲です。
歌詞 — 英日対訳（大意）
※掲載している英語歌詞は原詩の著作権に配慮し、内容を要約・再構成したオリジナルの言い換えです。正確な原詩は楽譜または正規音源でご確認ください。
※上記は原詞の主題を伝えるための大意訳・パラフレーズであり、逐語訳ではありません。
コード進行
キー：C 形式：AABA
明るく軽やかな進行で、舞台の書き割りのような洒落た雰囲気を音楽的にも表現しています。
A セクション（1〜8小節）
▶ ポイント：Ⅱ-Ⅴの流れが軽快に繰り返され、まるで舞台の場面転換のように、次々と展開していく明るさが感じられます。
B セクション（ブリッジ）
▶ ポイント：ブリッジで一度Fmaj7の柔らかい響きに移ることで、「信じてくれれば本物になる」という歌詞の温かさがふわりと表現されています。
名盤・名演
Dig
Miles Davis（マイルス・デイヴィス）
1951年 / Prestige
若きマイルスがソニー・ロリンズらと録音した作品。ハード・バップの到来を告げる演奏です。
名盤・名演のリンクはAmazonアソシエイト・リンクです。
Amazonのアソシエイトとして、ジャズ・スタンダード事典は適格販売により収入を得ています。
作曲家について
Harold Arlen ハロルド・アーレン（1905–1986）
アメリカの作曲家。ラビの息子としてニューヨーク州バッファローに生まれ、ジャズやブルースの語法を巧みに取り入れた独自のメロディー作りで知られています。映画『オズの魔法使』の「オーバー・ザ・レインボー」をはじめ、「ストーミー・ウェザー」など数々の名曲を生み出し、ティン・パン・アレー期を代表する作曲家のひとりとして高く評価されています。
