Jazz Standard — 1936
It's a Sin to Tell a Lie
イッツ・ア・シン・トゥ・テル・ア・ライ
| 作詞 | Billy Mayhew（ビリー・メイヒュー） |
|---|---|
| 作曲 | Billy Mayhew（ビリー・メイヒュー） |
| 制作年 | 1936年 |
| 初演 | フィービー・スノウやトミー・ドーシー楽団など、1930年代後半のポピュラー・ソングとして広く流通 |
| キー | 変ホ長調（Eb） |
| 拍子 | 4/4拍子・32小節 AABA形式 |
解説
「イッツ・ア・シン・トゥ・テル・ア・ライ」は、1936年にアメリカの作曲家ビリー・メイヒューが作詞・作曲を一人で手がけた楽曲です。タイトルにある「嘘をつくのは罪」という言葉遊びが軽妙で、実際には「愛している」という言葉が嘘ではないことを強調するために使われている点がユニークです。素朴で愛らしいメロディーと、どこか懐かしい響きの歌詞が相まって、発表から間もなく多くの歌手やダンス・バンドに取り上げられ、スイング時代のポピュラー・ソングとして人気を博しました。今日ではジャズのジャム・セッションでも定番の一曲として演奏され続けています。
この曲はどんな歌？
歌の情景・意味
語り手は相手に向かって、自分の愛の言葉は決して嘘ではないのだと、真剣に、しかし茶目っ気を交えて訴えかけています。嘘をつくことは罪深いことだから、自分は嘘なんてつかない――だからこそ「あなたを愛している」という言葉を信じてほしい、という素直でまっすぐな愛の告白がテーマです。難しい駆け引きのない、率直な愛情表現が魅力の歌です。
歌詞 — 英日対訳（大意）
※掲載している英語歌詞は原詩の著作権に配慮し、内容を要約・再構成したオリジナルの言い換えです。正確な原詩は楽譜または正規音源でご確認ください。
※上記は原詞の主題を伝えるための大意訳・パラフレーズであり、逐語訳ではありません。
コード進行
キー：Eb 形式：AABA
スイング時代らしい素朴で親しみやすい進行で、初心者にも覚えやすいコード運びです。
A セクション（1〜8小節）
▶ ポイント：Ⅰ-Ⅵ-Ⅱ-Ⅴという定番の流れが繰り返され、歌詞の「まっすぐな告白」を音楽的にも支えるような、素直で安定した進行になっています。
B セクション（ブリッジ）
▶ ポイント：ブリッジでAb maj7という柔らかい響きに移ることで、少しだけ懇願するような、優しいニュアンスが加わります。
名盤・名演
Little Jimmy Rushing and the Big Brass
Jimmy Rushing（ジミー・ラッシング）
1958年 / Columbia
ベイシー楽団で活躍したブルース歌手ラッシングが、ブラスを従えて歌った作品。力強く陽気な歌声です。
名盤・名演のリンクはAmazonアソシエイト・リンクです。
Amazonのアソシエイトとして、ジャズ・スタンダード事典は適格販売により収入を得ています。
作曲家について
Billy Mayhew ビリー・メイヒュー（1898–1975）
アメリカの作曲家・作詞家。多くのポピュラー・ソング作家がコンビで活動する中、メイヒューは自ら詞と曲の両方を手がけるスタイルで知られています。「イッツ・ア・シン・トゥ・テル・ア・ライ」の大ヒットにより一躍注目を集め、1930年代のティン・パン・アレー黄金期を支えた作家のひとりとして名を残しました。
