Jazz Standard — 1939

I Concentrate on You

お気に入り

アイ・コンセントレイト・オン・ユー

作詞	Cole Porter（コール・ポーター）
作曲	Cole Porter（コール・ポーター）
制作年	1939年
初演	1940年、映画「ブロードウェイ・メロディー1940」でエレノア・パウエル主演の場面にて使用
キー	E♭メジャー（演奏によりCも使用）
拍子	4/4拍子・32小節AABA形式

解説

「I Concentrate on You」は、1939年にコール・ポーターが作詞・作曲したラブソングで、翌1940年公開の映画「ブロードウェイ・メロディー1940」の中で歌われました。人生には不安や困難がつきものだけれど、恋人のことだけを一心に思うことで心が落ち着き、前を向いていられる、という揺るぎない愛情を歌った作品です。ポーターらしい機知に富んだ言葉選びと、優雅で気品のあるメロディーラインが特徴で、ジャズ・ミュージシャンたちのインストゥルメンタル演奏でも人気の高い一曲です。歌詞と演奏、どちらの側面からも長く愛され続けています。

この曲はどんな歌？

歌の情景・意味

世の中は不確かなことばかりで、明日どうなるかも分からない。それでも歌の主人公は、そんな不安を振り払うようにただ一人の相手のことだけを思い続けます。「あなたのことだけを一心に考えていれば、すべてがうまくいくように感じられる」という、静かで揺るぎない信頼と愛情が歌われています。派手な愛の宣言ではなく、心の中で相手を支えにしている、落ち着いた大人の愛のかたちが描かれた曲です。

歌詞 — 英日対訳

※掲載している英語歌詞は原詩の著作権に配慮し、内容を要約・再構成したオリジナルの言い換えです。正確な原詩は楽譜または正規音源でご確認ください。

When the world is cold, I concentrate on you 世界が冷たく感じるとき、私はあなたのことだけを思う

When my job gets old, I concentrate on you 仕事に疲れたときも、あなたのことを思う

On your smile, so sweet, so tender あなたの笑顔、優しくて甘い、その微笑みを

When at first I say no, I concentrate on you 最初は嫌だと思っても、あなたのことを思えば

And it turns out yes, I concentrate on you 気づけば「うん」と言ってしまう、それがあなたの力

On the raft of joy we plan to launch これから二人で漕ぎ出す、喜びに満ちた船のことを

When clouds appear in the sky 空に雲が広がってきても

You said we'd weather the storm together あなたは言ったね、二人なら嵐も乗り越えられると

And that, come what may, in yours arms I'll stay だから何が起きても、あなたの腕の中にいたい

There'll be no crowd to see when I welcome you あなたを迎えるとき、そこには誰もいなくていい

With a wave of my hand I concentrate on you 手をひとつ振って、私はあなたのことだけを思う

レコード買取【ビーレコード】

コード進行

キー：E♭メジャー　形式：AABA（32小節）
コール・ポーターらしい、なめらかに移り変わる洗練された響きが特徴のコード進行です。

A セクション（1〜8小節）

E♭maj7

Cm7

Fm7

B♭7

Em7♭5

Dm7

▶ ポイント：後半で一時的に別の調へ寄り道する動きがあり、まるで話の途中でふと視線をそらすような、洗練された変化を感じさせます。

B セクション（ブリッジ）

Cm7

B♭maj7

Am7♭5

Gm7

▶ ポイント：ブリッジ部分は明るさと陰りが交互に現れるような進行で、「嵐も一緒に乗り越える」という歌詞の心情の揺らぎとよく重なっています。

名盤・名演

Sinatra at the Sands

Frank Sinatra（フランク・シナトラ）

1966年 / Reprise

カウント・ベイシー楽団と共演した、ラスベガスでのライヴ名盤。円熟したシナトラの歌と語りが楽しめます。

Amazonで購入する

Carmen McRae & Chris Connor

Carmen McRae & Chris Connor（カーメン・マクレエ＆クリス・コナー）

編集盤

二人の個性派女性歌手の録音をまとめた一枚。知的なカーメンとクールなクリス、それぞれの魅力が楽しめます。

Amazonで購入する

Stan Kenton Live

Stan Kenton（スタン・ケントン）

ライヴ録音（3CD）

大編成で迫力あるサウンドを追求したスタン・ケントン楽団のライヴ。分厚いブラスが圧巻です。

Amazonで購入する

名盤を聴き放題で楽しむなら

Amazon Music Unlimitedなら、ジャズの名盤を定額で聴き放題。

無料体験をチェックする

名盤・名演のリンクはAmazonアソシエイト・リンクです。
Amazonのアソシエイトとして、ジャズ・スタンダード事典は適格販売により収入を得ています。

作曲家について

Cole Porter　コール・ポーター（1891–1964）

アメリカの作曲家・作詞家で、作詞と作曲の両方を自ら手がける稀有な才能の持ち主でした。「Night and Day」「I've Got You Under My Skin」など数多くのスタンダードを生み出し、ブロードウェイ・ミュージカルとハリウッド映画音楽の両方で成功を収めました。洗練された都会的なユーモアと、巧みな言葉遊びを織り交ぜた歌詞が持ち味で、今なお多くのジャズ演奏家に愛される作曲家です。