Jazz Standard — 1932
How Deep Is the Ocean
ハウ・ディープ・イズ・ジ・オーシャン
| 作詞 | Irving Berlin（アーヴィング・バーリン） |
|---|---|
| 作曲 | Irving Berlin（アーヴィング・バーリン） |
| 制作年 | 1932年 |
| 初演 | ミュージカルやレビューを介さず、単独のポピュラーソングとして発表。当初から多くの歌手に取り上げられた |
| キー | Eb Major（変ホ長調） |
| 拍子 | 4/4拍子、ABAC形式（問いかけの繰り返しが特徴） |
解説
「How Deep Is the Ocean」は1932年、アメリカン・ポピュラー音楽を代表する作詞・作曲家アーヴィング・バーリンによって書かれました。この曲の最大の特徴は、歌詞のほとんどが「どのくらい深いの？」「どのくらい高いの？」という一連の問いかけで構成されている点にあります。海の深さや空の高さ、砂浜の砂粒の数といった、答えの出せないほど大きなスケールのものを引き合いに出しながら、それでもなお言い表せないほど大きな愛情を表現するという、独創的な発想の歌詞です。シンプルながらも深い余韻を残すメロディーは、多くのジャズヴォーカリストや演奏家にとって、感情表現の幅を試される挑戦しがいのある楽曲として親しまれています。
この曲はどんな歌？
歌の情景・意味
主人公は恋人に向かって、自分の愛の大きさを言葉で説明しようとしますが、どんな表現を使っても足りないと感じています。そこで「海はどれほど深いのか」「空はどれほど高いのか」「浜辺の砂粒はいくつあるのか」といった、人間には測りきれない自然のスケールを次々と引き合いに出し、「私の愛はそれと同じくらい大きい」と伝えようとします。答えの出ない問いを重ねることで、かえって愛の深さと大きさが浮かび上がってくる、詩的な仕掛けに満ちた一曲です。
歌詞 — 英日対訳
※掲載している英語歌詞は原詩の著作権に配慮し、内容を要約・再構成したオリジナルの言い換えです。正確な原詩は楽譜または正規音源でご確認ください。
※本ページの歌詞対訳は原詞の著作権に配慮し、意味を伝えるための独自の意訳・要約として作成しています。正確な原詞は正規の楽譜・音源をご参照ください。
コード進行
キー：Eb Major 形式：ABAC
問いかけを重ねる歌詞に合わせて、答えを探すように少しずつ揺れ動くコード進行が特徴です。
A セクション（1〜8小節）
▶ ポイント：穏やかなEbmaj7から始まり、静かに問いを重ねていくような、落ち着いた足取りのコード進行です。答えを探しながら語りかけるような雰囲気を持っています。
B セクション（後半・Cパート）
▶ ポイント：「もしあなたを失ったら」という一節に対応する部分で、Cm7からF7への流れがわずかな不安や切なさを帯び、最後は再び穏やかなEbmaj7へと帰っていきます。
名盤・名演
Miles Davis Vol. 1
Miles Davis（マイルス・デイヴィス）
1952〜54年 / Blue Note
若きマイルスのブルーノート録音。ハード・バップへ向かう時代の、引き締まった演奏が聴けます。
Explorations
Bill Evans（ビル・エヴァンス）
1961年 / Riverside
スコット・ラファロ、ポール・モチアンとの黄金トリオによる作品。三人の繊細な対話が美しい一枚です。
名盤・名演のリンクはAmazonアソシエイト・リンクです。
Amazonのアソシエイトとして、ジャズ・スタンダード事典は適格販売により収入を得ています。
作曲家について
Irving Berlin アーヴィング・バーリン（1888–1989）
ロシア帝国生まれ、幼少期にアメリカへ移住した作詞・作曲家で、正式な音楽教育を受けないまま独学で作曲を学び、「ホワイト・クリスマス」「God Bless America」など、アメリカ音楽史に残る数々の名曲を生み出しました。生涯にわたり1500曲以上を作曲したとされ、20世紀アメリカン・ポピュラー音楽の礎を築いた人物として高く評価されています。
