Jazz Standard — 1934
East of the Sun
イースト・オブ・ザ・サン（アンド・ウエスト・オブ・ザ・ムーン）
| 作詞 | Brooks Bowman（ブルックス・ボーマン） |
|---|---|
| 作曲 | Brooks Bowman（ブルックス・ボーマン） |
| 制作年 | 1934年 |
| 初演 | プリンストン大学のトライアングル・クラブ公演「Stags at Bay」にて発表 |
| キー | 変ホ長調（E♭） |
| 拍子 | 4分の4拍子・32小節AABA形式 |
解説
「East of the Sun（and West of the Moon）」は、1934年にプリンストン大学の学生であったブルックス・ボーマンが、大学の演劇クラブの公演のために書いた曲です。若干20歳の学生が作ったとは思えないほど洗練されたメロディーと和声を持ち、発表されるとたちまち評判となりました。作曲者本人はその後まもなく自動車事故で若くして亡くなってしまいますが、この一曲だけで彼の名はジャズ・スタンダードの歴史に刻まれることになりました。タイトルの「太陽の東、月の西」という言葉は、北欧の古い民話に由来するとされ、どこにも存在しない、二人だけの理想郷を思わせる響きを持っています。素朴でありながら詩情豊かなこの曲は、後にビング・クロスビーが歌ったことでも広く知られるようになり、以来数えきれないほどのジャズ・ミュージシャンたちに愛され続けています。
この曲はどんな歌？
歌の情景・意味
歌詞の語り手は、恋人に向かって「太陽の東、月の西」という、地図には存在しないどこか遠い場所へ一緒に行こうと誘いかけます。それは現実の日々の煩わしさや世間のしがらみから離れた、二人だけの秘密の場所です。特別な予定や計画があるわけではなく、ただ「あなたと二人でそこに居られたら、それだけで十分幸せだ」という、素朴でまっすぐな愛情が歌の核にあります。派手な情熱というより、穏やかで包み込むような優しさが漂う一曲です。
歌詞 — 英日対訳
※掲載している英語歌詞は原詩の著作権に配慮し、内容を要約・再構成したオリジナルの言い換えです。正確な原詩は楽譜または正規音源でご確認ください。
※上記は原曲の内容を踏まえたオリジナルの意訳・再構成であり、実際の歌詞の逐語訳ではありません。
コード進行
キー：E♭ 形式：AABA（32小節）
ゆったりとした順次進行のコード運びが特徴で、派手な転調を避けた穏やかな和声が曲の温もりを支えています。
A セクション（1〜8小節）
▶ ポイント：出だしのE♭maj7からCm7へと下がる動きは、暖かい部屋の明かりがふっと少し陰るような、ほんの少しの切なさを添えています。その後Fm7からB♭7へと戻る流れは、また元の明るさへ帰っていく安心感を生み出します。
B セクション（ブリッジ）
▶ ポイント：ブリッジではA♭maj7から始まり、遠くの景色を眺めるように少しだけ視野が広がります。D7という普段あまり出てこない和音が一瞬顔を出し、まるで夢の中の遠い国を覗き見るような、ふわりとした浮遊感を生みます。
名盤・名演
Sinatra at the Sands
Frank Sinatra（フランク・シナトラ）
1966年 / Reprise
カウント・ベイシー楽団と共演した、ラスベガスでのライヴ名盤。円熟したシナトラの歌と語りが楽しめます。
Sarah Vaughan (with Clifford Brown)
Sarah Vaughan（サラ・ヴォーン）
1954年 / EmArcy
クリフォード・ブラウンを迎えた、サラの最高傑作との呼び声も高い一枚。少人数の伴奏で、歌の魅力が際立ちます。
The Paul Desmond Quartet Live
Paul Desmond（ポール・デスモンド）
1975年録音
「テイク・ファイヴ」の作者デスモンドのライヴ。ドライで柔らかなアルトが、穏やかに歌います。
Complete Charlie Parker with Strings
Charlie Parker（チャーリー・パーカー）
1949〜52年 / Verve
パーカーが弦楽オーケストラを従えて録音した作品集。華やかな伴奏の上で、美しいメロディを歌うように吹いています。
Chet Baker Sings
Chet Baker（チェット・ベイカー）
1954年 / Pacific Jazz
ベイカーの澄んだトランペットと歌声が、東の太陽と西の月を歌うロマンティックな一曲を彩ります。
名盤・名演のリンクはAmazonアソシエイト・リンクです。
Amazonのアソシエイトとして、ジャズ・スタンダード事典は適格販売により収入を得ています。
作曲家について
Brooks Bowman ブルックス・ボーマン（1913–1937）
アメリカ・インディアナ州出身。プリンストン大学在学中の1934年、学生演劇クラブ「トライアングル・クラブ」の公演のために「East of the Sun」を作詞作曲しました。当時弱冠20歳という若さながら、この一曲だけで後世まで語り継がれるジャズ・スタンダードを生み出しています。しかし1937年、大学卒業からわずかの後に自動車事故により24歳の若さで急逝してしまい、他に代表作を残すことは叶いませんでした。それでも「East of the Sun」は彼の名を音楽史に永く刻む一曲として、今なお世界中のミュージシャンに演奏され続けています。
