Jazz Standard — 1935
Cheek to Cheek
チーク・トゥ・チーク
| 作詞・作曲 | Irving Berlin（アーヴィング・バーリン） |
|---|---|
| 制作年 | 1935年 |
| 初演 | 1935年、RKO映画「トップ・ハット」にてフレッド・アステア歌唱・ジンジャー・ロジャースとダンス。アカデミー賞主題歌賞ノミネート。 |
| キー | C major（ハ長調） |
| 拍子 | 4/4拍子 72小節・拡張AABA形式（各セクションが通常の2倍） |
解説
「チーク・トゥ・チーク」は、アーヴィング・バーリンが1935年のRKO映画「トップ・ハット」のために書き下ろした楽曲です。フレッド・アステアがジンジャー・ロジャースとともに踊るシーンで初めて披露されたこの曲は、映画公開とともに大ヒットとなり、アカデミー賞主題歌賞にもノミネートされました。タイトルの「Cheek to Cheek（頬と頬を寄せて）」はダンスで相手と密着する様子そのものを指し、音楽と映像が一体となって生み出す幸福感が、曲の魅力をさらに高めています。通常のジャズ・スタンダードが32小節で書かれることが多いのに対し、この曲は72小節という破格の長さを誇ります。それでも長さを感じさせないのは、バーリンの流れるようなメロディの力によるものでしょう。発表後90年を経た今もなお録音し続けるミュージシャンが絶えず、2014年にはトニー・ベネットとレディ・ガガがデュエット・アルバムのタイトル曲として取り上げ、若い世代にも広く知られる名曲です。
この曲はどんな歌？
歌の情景・意味
愛する人と頬を寄せ合ってダンスを踊る、この上なく幸福なひとときを歌っています。「天国にいる気がする」という言葉で始まり、音楽が流れる中でふたりが寄り添うその瞬間の、心が浮き立つような喜びをひたすら純粋に描き続けます。「Cheek to Cheek（頬と頬を寄せて）」という言葉には、愛する人との物理的な近さと、心の近さが重なっています。バーリンの歌詞は難解な比喩を一切使わず、喜びをそのまま言葉にした直球の表現が特徴で、聴く人誰もが同じ場面を頭に思い浮かべることができます。悲しみも切なさもない、ただ純粋に幸せなだけの曲——ジャズ・スタンダードの中でこれほど晴れやかな気持ちになれる曲はそう多くありません。映画の中でアステアとロジャースが踊るシーンを思い浮かべながら聴くと、映像と音楽が溶け合う映画黄金時代の魔法を体感できます。
歌詞 — 英日対訳
※掲載している英語歌詞は原詩の著作権に配慮し、内容を要約・再構成したオリジナルの言い換えです。正確な原詩は楽譜または正規音源でご確認ください。
A セクション
Heaven, I'm in heaven,
天国にいる、わたしは天国にいる。
And my heart beats so that I can hardly speak.
心臓がどきどきして、言葉も出てこないくらい。
And I seem to find the happiness I seek
そしてわたしは、ずっと求めていた幸せを見つけたような気がする
When we're out together dancing cheek to cheek.
あなたと一緒に外へ出て、頬を寄せ合って踊るとき。
B セクション（ブリッジ）
Oh I love to climb a mountain,
山に登るのも好きだし、
And to reach the highest peak.
一番高い頂上を目指すのも好き。
But it doesn't thrill me half as much
でも、それもあなたと踊るときの半分も
As dancing cheek to cheek.
わたしを興奮させてはくれない——頬を寄せ合って踊ることの。
Oh I love to go out fishing
釣りに出かけるのも好きだし、
In a river or a creek.
川や小川での釣りも好き。
But I don't enjoy it half as much
でも、それも頬を寄せ合って踊ることの半分も
As dancing cheek to cheek.
楽しくはない。
A セクション（再現）
Dance with me, I want my arm about you.
わたしと踊って。あなたを腕の中に抱きしめたい。
The charm about you will carry me through to…
あなたの魅力が、わたしをここまで連れてきてくれた——
Heaven, I'm in heaven,
天国に。わたしは天国にいる。
And the cares that hung around me through the week
一週間ずっとまとわりついていた心配事も
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
賭け事師の幸運の連鎖が消えるように、跡形もなく消えてしまう
When we're out together dancing cheek to cheek.
あなたと一緒に外へ出て、頬を寄せ合って踊るとき。
コード進行
キー：C major（ハ長調） 形式：拡張AABA（72小節）
通常の32小節スタンダードの約2倍の長さを持つ大曲ですが、メロディの自然な流れのおかげで演奏していても聴いていても長さを感じさせません。Cメジャーという弾きやすいキーで書かれており、ピアノ入門者にも取り組みやすい曲のひとつです。
A セクション前半（1〜8小節）
▶ ポイント：ハ長調の主和音（C）からツー・ファイブ（Dm7→G7）へと向かう、教科書的なほど明快な進行です。「Heaven, I'm in heaven」という歌詞の喜びをそのままコードが体現しているような、一点の曇りもない長調の輝きがあります。
A セクション後半（9〜16小節）
▶ ポイント：E7→Amという動きでイ短調方向へとさしかかり、曲に立体感が生まれます。「幸福の中にほんの少しの陰影」を加えるこの転換が、曲全体を単調にしない工夫です。D7→G7→Cへの解決が心地よく、聴くたびに「次もまた聴きたい」と思わせる力があります。
B セクション（ブリッジ・33〜48小節）
▶ ポイント：ブリッジはF（ヘ長調の主音）から始まります。「山登りも好きだが、踊ることの方がずっと好き」という歌詞が続くこのセクションは、Aセクションとは異なる柔らかい光に包まれた雰囲気です。長大な曲の中間でリスナーに「一息」をつかせる役割を担い、最後のC7がふたたびAセクションへと誘います。
名盤・名演
Rosemary Clooney Sings the Music of Irving Berlin
Rosemary Clooney（ローズマリー・クルーニー）
1984年 / Concord
アーヴィング・バーリンの名曲を、円熟したクルーニーが温かく歌い上げた作品。落ち着いた伴奏も心地よい一枚です。
The Art of Tatum
Art Tatum（アート・テイタム）
編集盤
超絶技巧で知られるピアノの巨人テイタムの演奏集。目まぐるしい速さと豊かなハーモニーに圧倒されます。
Sings The Irving Berlin Song Book
Ella Fitzgerald（エラ・フィッツジェラルド）
1958年 / Verve
フィッツジェラルドによるアーヴィング・バーリン作品集。優雅で洗練された歌声が魅力の定番盤です。
名盤・名演のリンクはAmazonアソシエイト・リンクです。
Amazonのアソシエイトとして、ジャズ・スタンダード事典は適格販売により収入を得ています。
作曲家について
Irving Berlin アーヴィング・バーリン（1888–1989）
ロシア系ユダヤ人の家庭に生まれ、5歳で家族とともにアメリカに移民したアーヴィング・バーリンは、101歳という長寿を全うしたアメリカン・ポップスの巨人です。正式な音楽教育をほとんど受けていながら、「アレクサンダーズ・ラグタイム・バンド」（1911年）でいきなりの大ヒットを飛ばし、その後も「ホワイト・クリスマス」「ゴッド・ブレス・アメリカ」「ブルー・スカイ」など、アメリカ人なら誰でも知っている曲を次々と生み出しました。「チーク・トゥ・チーク」を含む「トップ・ハット」の楽曲群もその代表作のひとつです。ピアノは黒鍵しか弾けなかったため、専用のトランスポーズ機能付きピアノを特注したというエピソードも有名です。20世紀のアメリカの喜びと哀愁を、最も平易な言葉で最も美しいメロディにのせた作曲家として、その名は永遠に語り継がれるでしょう。
