Jazz Standard — 1932 / 1937
Bei Mir Bist Du Schön
バイ・ミア・ビスト・ドゥ・シェーン
| 作詞 | Jacob Jacobs（イディッシュ語原詞）／ Sammy Cahn（英語詞） |
|---|---|
| 作曲 | Sholom Secunda（ショロム・セクンダ） |
| 制作年 | 1932年（イディッシュ語版）／1937年（英語版） |
| 初演 | 1932年、ブルックリンのイディッシュ語ミュージカル『I Would If I Could』にて初演。1937年、アンドリュース・シスターズが英語版を録音し全米1位の大ヒットとなった |
| キー | C minor（イディッシュ語原曲）／ Eb major（英語スウィング版） |
| 拍子 | 4/4拍子・軽快なスウィング・チューン |
解説
「Bei Mir Bist Du Schön（私にとって、あなたは美しい）」は、1932年にブルックリンのパークウェイ劇場で上演されたイディッシュ語ミュージカル『I Would If I Could』のために、作曲家ショロム・セクンダと作詞家ジェイコブ・ジェイコブスが書いた一曲です。当のミュージカルは一シーズンで幕を閉じましたが、この曲だけはニューヨークのユダヤ人コミュニティの間で評判となりました。財政的に苦しかったセクンダは、1937年にわずか30ドルでこの曲の出版権を売却してしまいます。同じ年、作詞家サミー・カーンがハーレムのアポロ劇場でこの曲を耳にしたことがきっかけで、英語の歌詞が新たに書かれ、当時まだ無名だったアンドリュース・シスターズが録音。これが全米ビルボードチャートで1位を5週連続で獲得する大ヒットとなり、彼女たちにとって初のゴールドディスクとなりました。セクンダはその後何年もの間、本来得られるはずだった莫大なロイヤリティを手にすることができませんでしたが、1961年に著作権が彼の手元に戻り、最終的には正当な報酬を受け取ることができました。今日では、イディッシュ語の劇場文化からアメリカのスウィング時代を代表する一曲へと生まれ変わった、音楽史における異色のサクセスストーリーとして語られています。
この曲はどんな歌？
歌の情景・意味
タイトルの「Bei Mir Bist Du Schön」とは、イディッシュ語で「私にとって、あなたは美しい」という意味です。原曲のイディッシュ語版は、恋人同士が互いに想いを言葉にし合う、温かく親密な対話形式の歌でした。1937年に英語化された際には、その内容はよりシンプルで親しみやすいラブソングへと姿を変えました。「あなたがどんなに素敵かを伝える言葉が見つからない」「あなたの魅力に、すっかり心を奪われている」というように、相手の美しさへの率直で素朴な感動を歌います。難解な言い回しを避け、誰もが口ずさみやすい親しみやすさが、この曲が国境や言語を越えて世界中で愛された理由のひとつとなっています。
歌詞 — 英日対訳
※掲載している英語歌詞は原詩の著作権に配慮し、内容を要約・再構成したオリジナルの言い換えです。正確な原詩は楽譜または正規音源でご確認ください。
Verse（ヴァース）
Chorus（コーラス）
コード進行
キー：Eb major（スウィング版） 形式：AABA
軽快でわかりやすいスウィングナンバーらしい進行で、コーラスの繰り返しが心地よいリズムを生み出します。
A セクション（1〜8小節）
▶ ポイント：Eb6を中心とした、いかにもスウィング時代らしい明快な進行です。Fm7—Bb7というツーファイブの繰り返しが、軽快に弾むようなダンスナンバーらしいノリを生み出しています。
B セクション（ブリッジ）
▶ ポイント：ブリッジでAb6に移ることで、わずかに違う色合いが差します。「ベラ、ベラ」「ヴンダーバー」と多言語で歌詞が展開する部分にも合う、軽やかで開放的な響きです。
名盤・名演
Greatest Hits
The Andrews Sisters（アンドリューズ・シスターズ）
編集盤
1930〜40年代に一世を風靡した三姉妹コーラスのヒット曲集。息の合った明るいハーモニーで、当時のアメリカの空気が伝わってきます。
The Famous 1938 Carnegie Hall Jazz Concert
Benny Goodman（ベニー・グッドマン）
1938年録音
ジャズが初めてカーネギー・ホールの舞台に立った、歴史的コンサートの記録。会場の熱気とともに、スウィング全盛期の勢いを味わえます。
Bei Mir Bist Du Schon
The Andrews Sisters（アンドリューズ・シスターズ）
編集盤
アンドリューズ・シスターズによる代表的なヒット盤。息の合ったハーモニーが軽快に楽しめます。
名盤・名演のリンクはAmazonアソシエイト・リンクです。
Amazonのアソシエイトとして、ジャズ・スタンダード事典は適格販売により収入を得ています。
作曲家について
Sholom Secunda ショロム・セクンダ（1894–1974）
ショロム・セクンダはロシア帝国（現ウクライナ）に生まれ、少年時代にアメリカへ移住した作曲家です。幼い頃から教会聖歌隊で歌う才能を見出され、後にニューヨークのイディッシュ語劇場で数多くの楽曲を手がけました。若き日には、後に大作曲家となるジョージ・ガーシュウィンとの共作の誘いを断り、作詞家ジェイコブ・ジェイコブスとのコンビを選んだという逸話も残っています。「Bei Mir Bist Du Schön」は彼の最も有名な作品となりましたが、出版権を安く売却してしまったために長年正当な報酬を得られず、苦労を重ねました。それでも晩年は穏やかにこの経験を振り返り、1961年に著作権が戻った後は、ようやく作曲家としての権利を享受することができました。
