Jazz Standard — 1934

Anything Goes

お気に入り

エニシング・ゴーズ

作詞・作曲	Cole Porter（コール・ポーター）
制作年	1934年
初演	1934年11月21日、ブロードウェイ・ミュージカル『Anything Goes』にてエセル・マーマンが初演。アルヴィン劇場（現ニール・サイモン劇場）にて420回上演の大ヒットとなった
キー	C major（楽譜原調）
拍子	4/4拍子・タイトル曲らしい軽快なリズムと、風刺の効いた歌詞が特徴

解説

「Anything Goes」は1934年、ブロードウェイ・ミュージカル『Anything Goes』の表題曲として、作詞・作曲をコール・ポーターが一人で手がけた一曲です。豪華客船を舞台にしたドタバタ・コメディの中で、ナイトクラブ歌手レノ・スウィーニー役のエセル・マーマンが歌い、彼女をスターの座へと押し上げた出世作となりました。同ミュージカルは「You're the Top」「I Get a Kick Out of You」など、後にジャズスタンダードとなる名曲を多数含み、420回という長期上演を記録する大成功作となります。この表題曲は、当時急速に変化していく社会風俗や道徳観を、ポーター得意のウィットと言葉遊びでユーモラスに風刺した内容で、「これも、あれも、何でもアリの時代になった」という痛快な皮肉が、軽快なメロディに乗せて歌われます。今日でも、世の中の変化を笑いながら受け入れる、痛快で都会的な一曲として愛され続けています。

この曲はどんな歌？

歌の情景・意味

この歌は、急速に変わりゆく1930年代の世の中の風俗や価値観を、軽妙な言葉遊びとともに描いています。「昔は作家が書く言葉のせいで顔を赤らめていた淑女たちが、今では平気でそんな言葉を口にしている」「かつて尊敬されていたものが、今ではただの陳腐なものになってしまった」というように、社会のモラルがどんどん変化していく様子を、皮肉とユーモアを交えて歌います。歌の語り手は、こうした変化に驚きながらも、それを深刻に批判するのではなく、むしろ茶目っ気たっぷりに「だから、今やもう何でもアリの時代なんだ」と笑って受け流します。世の中がどう変わろうとも、結局は誰もがそれを面白がって受け入れていくものだという、軽やかで都会的な視点が、この曲の最大の魅力です。

歌詞 — 英日対訳

※掲載している英語歌詞は原詩の著作権に配慮し、内容を要約・再構成したオリジナルの言い換えです。正確な原詩は楽譜または正規音源でご確認ください。

Verse（ヴァース）

Times have changed, and we've often rewound the clock 時代は変わり、僕らはしばしば時計の針を戻してきた

Since the Puritans got a shock 清教徒たちが衝撃を受けたあの頃から

When they landed on Plymouth Rock プリマス・ロックに上陸したその瞬間から

But now, God knows, anything goes でも今となっては、もう何でもアリなのさ

Chorus（コーラス）

In olden days, a glimpse of stocking 昔なら、ちらりと見えたストッキングだけで

Was looked on as something shocking それだけで眉をひそめられたものだった

But now, heaven knows, anything goes でも今となっては、もう何でもアリなのさ

Good authors who once knew better words かつて品の良い言葉を知っていた作家たちが

Now only use four-letter words 今では下品な言葉ばかり使っている

Writing prose, anything goes そんな文章でも、もう何でもアリなのさ

If driving fast cars you like 速い車を乗り回すのが好きなら

If low bars you like 怪しげな酒場が好きなら

If old hymns you like 古い賛美歌が好きなら

If bare limbs you like 露出した肢体が好きなら

If old Mae West you like 古き時代のメイ・ウエストが好きなら

Or me undressed you like あるいは僕の脱いだ姿が好きなら

Why nobody will oppose 誰もそれに反対なんてしない

Every time I see the newspapers 新聞を見るたびに思うのは

I blush at all the news I read 書かれている記事に思わず赤面してしまうこと

And then I know, anything goes そしてつくづく思う、もう何でもアリの時代なんだと

レコード買取【ビーレコード】

コード進行

キー：C major　形式：ABAC的な構成
明るく軽快なコール・ポーターらしい進行で、おしゃべりのようなリズムに乗せて言葉を畳みかけやすい作りになっています。

A セクション（1〜8小節）

Cdim

Dm7

▶ ポイント：C6からCdim（ディミニッシュ）への移り変わりが、軽快ながらもどこか茶目っ気のある雰囲気を生み出します。Dm7—G7という分かりやすいツーファイブの動きが、歌詞の畳みかけにぴたりと合っています。

B セクション（後半部）

Em7

Dm7

▶ ポイント：列挙される言葉遊びの部分（「速い車が好きなら」「酒場が好きなら」…）に合わせて、和音もテンポよく規則的に移り変わります。最後はC6に落ち着き、軽やかな余韻を残します。

名盤・名演

Sings the Cole Porter Song Book

Ella Fitzgerald（エラ・フィッツジェラルド）

1956年 / Verve

コール・ポーターの機知に富んだ楽曲群を、フィッツジェラルドが軽妙かつ品よく歌い上げるグラミー殿堂入りの名盤です。

Amazonで購入する

名盤を聴き放題で楽しむなら

Amazon Music Unlimitedなら、ジャズの名盤を定額で聴き放題。

無料体験をチェックする

名盤・名演のリンクはAmazonアソシエイト・リンクです。
Amazonのアソシエイトとして、ジャズ・スタンダード事典は適格販売により収入を得ています。

作曲家について

Cole Porter　コール・ポーター（1891–1964）

コール・ポーターはインディアナ州出身の作曲家・作詞家で、富裕な家庭に生まれ、イェール大学やハーバード大学で学んだ後、ブロードウェイ・ミュージカルの世界で活躍しました。作詞・作曲の両方を一人で手がける稀有な才能を持ち、洗練された言葉遊びとウィットに富んだ歌詞、そして都会的で洒落た旋律を特徴としています。「Anything Goes」のほか「Night and Day」「I've Got You Under My Skin」「Begin the Beguine」など、数多くのジャズスタンダードを生み出し、20世紀アメリカン・ソングブックを代表する作曲家の一人として今なお高く評価されています。